If you try to stroke my flowing hair,
even just a little bit,
then, to me, it seems as though...
...my pillow is sliding away.
The sound of macaroni is...
...flowing and fading, just a little bit.
But, girls, you know... We have to wake up early!
Even brushing our teeth takes longer.
I couldn't be honest from the beginning.
I changed even while you were watching me...
You can keep on sleeping... Sunny side up! Sunny side up!
I'll wake you up,
so you can sleep... Good night...
Yuzuyu...
Mama...
[I love cooking]
Kippei.
Make sure to put vegetables in her lunches.
Sure.
What's wrong?
Thay're burned...
They look super yucky!
By the way, what is it?
Is it food?
Hamburger.
It's too hot.
Listen, listen, listen!
Hmm?
It's amazing!
I've grown!
Yuzuyu-chan! Put on some clothes!
I'm 17 kilograms now!
Wow!
17 kilograms?
I wish I cold say that.
I ate lots of carrots yesterday, so I've grown bigger!
Just hurry up and get dressed!
Jeez!
You weigh what, Onee-sama?
It's not, "You weigh what?" but, "How much do you weigh?"
Button it yourself.
15 kilograms!
Why are you making up strange lies?!
Thinking of a 15-kilogram you is strange.
Yay! I'm bigger!
I win!
Hey! You believed her!
And stop calling her Onee-sama!
Oh, shush, you two!
Hurry up and go!
That's right, Kippei! Hurry up!
You hurry, too, Papa!
I'm leaving.
Okay...
I'm leaving, Onee-sama!
Yuzuyu!
Oh, my! It's sure lively again this morning... Right, Grandpa?
Yep.
'Morning!
Kippei!
'Morning!
'Morning... What?
Is your child doing okay?
Play with us next time!
I have a little brother... He's so annoying!
I see.
I only have older brothers and sisters... Is babysitting difficult?
I wonder...
Do you change her diaper and stuff?
No, she's already five.
Oh... A Kippei discovery!
Didn't he stop dating you 'cause he was looking after her?
And yet he's still with girls...
It's not like he's going after them.
They're just talking.
You're too nice, Kokoro!
You've gotta punish him!
Go make him compliment your braids.
Should I give you my little brother's hand-me-downs?
Seriously?
But, it's amazing... Looking after her like that...
I'm gonna throw it!
Go for it!
Throw it!
You're awful!
Throw it forward properly, Yuzuyu-chan.
Man, I'm bad at this!
Hurry up and try again!
Jeez! You're so bad I can't even laugh at it!
Do it seriosly!
Sorry!
I'll try it again!
Throw it right!
I'm throwing it!
Yuzuyu...
Excuse me... Do you have any business here?
No... I'm sorry... It's nothing.
Umm...
I guess I'm a little early.
Hey... Teachers!
What's up?
Wha'cha doing out here?
Ah, Katakura-sun...
Kippei-san...
He's probably better than us.
Yes, it seems okay.
What is?
Well... there's this person who's been peeking into the kingergarten since morning.
It's scary.
I saw her, as well.
When I said something, she ran away.
And so...?
Katakura-sun... can you go look for us?
Do your best! You're a guy!
No way...
Don't say that!
Go tell her to stop!
Please!
Wa-Wait! Umm...
Go for it!
Jeez!
Go for it, Katakura-san!
Тайминг и английские титры: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
There's nobody scary here...
No one...
She fell down?
Here. Are you okay?
Thanks.
I'm such a klutz...
Aunt!
You're Aunt Miyako, right?
I'm Kippei!
Kippei-kun?
No way!
It's been a while, so I didn,t recognize...
What have you been doing untill now!?
Where were you!?
Sorry.
Are you eating properly?
Sorry... for surprising you.
No, I'm sorry.
Thank you very much.
I'm taking care of Yuzuyu right now.
Cool, eh?
I'm sorry...
You've come to get her, right?
I...
I... just came to see how she was doing...
But... I'm glad...
But... I'm glad... She seems to be very happy...
Why!? Why won't you take her!?
She keeps getting bigger...
She's already 17 kilograms...
Are you sure you don't want to be with her?
I can't do it.
Why not!?
I'm scared!
Since my husband died...
Since my husband died... on one occasion...
Since my husband died... on one occasion... I hit her...
That's all?
I was raised getting pummeld by my mother and sister!
But I'm great now!
It's not that...
That's not what I meant... Not What I meant...!
It wasn't her fault!
Do you mean...
I'm saving more money... so that I can raise Yuzuyu...
Someday, without fail, I'll get on my feet and come back.
Until then... please take care of Yuzuyu...
Please don't tell anyone, even Yuzuyu, that I came...
Yuzuyu will always be waiting for you.
Katakura-san! How'd it go?
Did you find the suspicious person?
I didn't notice anyone...
Really?
How strange.
She's been constantly watching since morning.
Thats right.
Kippei-onii-chan!
I'm right here.
You sure are happy!
There's dirt on your face.
We were playing ball!
Teach me how to throw a ball!
Sure!
Yay!
Please don't tell anyone, even Yuzuyu, that I came...
Kippei-onii-chan!
I'll go get my bag!
Yuzuyu, come with me!
What's wrong?
Kippei-onii-chan.
Aren't we going back?
I'm still wearing scholl slippers!
The orange evening sky...
One's Parent's tender hands...
If you take a look, before you know it, you'll be smiling and overflowing with happiness.
Since you crossed over the waves,
right now, just relax and take a big yawn.
Come tomorrow morning, murmur to youself...
Even on your tiptoes, you have yet to blom.
Thoes feelings you feel...
...are on the path of your dream...
Year after year, sleep without worry...
Year after year, come into the world just for me!
Тайминг и английские титры: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
Somday, without fail,
Someday, without fail, I'll come back!